目 mù œil
œil ; élément ; but ; catégorie
Comment il est né
Un œil, mis debout pour tenir dans une colonne d'écriture. Cette rotation explique qu'il ressemble à une boîte à barreaux et non à un œil.
Comment l’employer
- Le mot littéraire et lié pour « l'œil » - la langue parlée emploie 眼睛 (yǎnjing). 目 survit dans les composés : 目光 (mùguāng) le regard, 目睹 (mùdǔ) être témoin de.
- Son rôle le plus actif aujourd'hui est « article, catégorie, visée » : 目的 (mùdì) le but, 目标 (mùbiāo) l'objectif, 项目 (xiàngmù) un projet, une rubrique, 题目 (tímù) le sujet.
- 目前 (mùqián) = à l'heure actuelle, une variante un peu plus écrite de 现在 (xiànzài).
Caractères avec 目
- 看 regarder
- 想 penser à
- 真 vraiment
- 睡 dormir
- 着 action en cours (suffixe verbal)
- 眼 œil
- 睛 globe oculaire
- 相 mutuel
- 直 droit
- 算 calculer
- 冒 risque
- 箱 boîte
- 具 outil
- 值 prix
- 省 province
- 植 arbre
- 帽 chapeau
- 填 remplir
- 厢 pièce latérale
- 慎 prudent
- 泪 larmes
- 眠 sommeil
- 置 disposer
- 俱 tous
- 惧 craindre
- 殖 élever
- 盲 aveugle
- 盼 regarder
- 睁 ouvrir les yeux
- 督 surveiller
- 瞧 jeter un œil
- 瞬 cligner des yeux
- 镇 calme
- 渺 vaste
- 盯 river son regard sur
- 盹 somnoler
- 眨 cligner de l'œil
- 眯 plisser les yeux
- 眶 orbite de l'œil
- 眺 contempler
Mots avec 目
- 节目jiémùprogrammeHSK 3
- 目的mùdìbutHSK 4
- 目前mùqiánà l'heure actuelleHSK 4
- 目标mùbiāocibleHSK 4
- 目的地mùdìdìdestination (lieu)HSK 4
- 目光mùguāngregardHSK 5
- 项目xiàngmùélémentHSK 5
- 题目tímùsujetHSK 5
- 心目xīnmùespritHSK 6
- 数目shùmùquantitéHSK 6
- 目录mùlùcatalogueHSK 6
- 科目kēmùmatière scolaireHSK 6
- 一目了然yímù-liǎoránévident au premier coup d'œil (expression idiomatique)HSK 7
- 剧目jùmùpièce (théâtre ou opéra)HSK 7
- 引人注目yǐnrén-zhùmùattirer l'attentionHSK 7
- 目不转睛mùbùzhuǎnjīngne pas pouvoir en détacher les yeux (expression idiomatique)HSK 7
- 目中无人mùzhōng-wúrénconsidérer tout le monde comme inférieur à soiHSK 7
- 耳目一新ěrmù-yìxīnun changement agréableHSK 7
- 醒目xǐngmùaccrocheur (titre)HSK 7
- 面目全非miànmù-quánfēiplus rien n'est comme avant (expression idiomatique)HSK 7
- 举世瞩目jǔshì-zhǔmùattirer l'attention du monde entierHSK 8
- 刮目相看guāmù-xiāngkànporter un tout autre regard sur quelqu'un ou quelque choseHSK 8
- 栏目lánmùrubrique ou segment régulierHSK 9
- 目睹mùdǔêtre témoin deHSK 9
- 目瞪口呆mùdèng-kǒudāiméduséHSK 9
- 盲目mángmùaveugleHSK 9
- 触目惊心chùmù-jīngxīnlittéralement choque l'œil, stupéfie le cœurHSK 9
Phrases d’exemple
- 她正在播节目。 Tā zhèng zài bō jiémù.Elle diffuse une émission.
- 我们到达了目的地。 Wǒmen dàodále mùdìdì.Nous sommes arrivés à destination.