真 zhēn vraiment
vraiment ; réel
Comment retenir 真: 十 dix + 具 outil = vraiment. Pour leurs noces d'or, devant dix petits-enfants, le vieux menuisier pose son outil préféré et dit à sa femme "Je t'aime vraiment."
Décomposition
真 = 十 dix + 具 outil
- 十 dix
- 具 outil
- 目 œil
- 八 huit
Pour leurs noces d'or, devant dix petits-enfants, le vieux menuisier pose son outil préféré et dit à sa femme "Je t'aime vraiment."
Comment il est né
Un pot rempli à ras bord, dans les lectures les plus anciennes : rien d'ajouté, rien d'ôté. Une tradition plus tardive y lit une personne transformée. Les deux aboutissent à la chose telle qu'elle est.
Comment l’employer
- Vraiment, tout à fait, comme intensif - 真好 (zhēn hǎo) vraiment bien, 真的吗? (zhēn de ma?) c'est vrai ?
- Il porte un sentiment sincère, à la différence du 很 (hěn) neutre ; aussi véritable, réel - 真的 (zhēn de) vrai, 真实 (zhēnshí) véridique.
Caractères avec 真
Mots avec 真
- 认真rènzhēnsérieux, consciencieuxHSK 3
- 真正zhēnzhèngauthentiqueHSK 4
- 真实zhēnshívraiHSK 5
- 真诚zhēnchéngsincèreHSK 5
- 传真chuánzhēnfaxHSK 6
- 天真tiānzhēnnaïfHSK 6
- 真相zhēnxiàngla vérité sur quelque choseHSK 6
- 当真dàngzhēnprendre au sérieuxHSK 7
- 果真guǒzhēnvraimentHSK 7
- 真心zhēnxīnsincéritéHSK 7
- 真情zhēnqíngsituation réelleHSK 7
- 真是zhēnshivraimentHSK 7
- 真理zhēnlǐvéritéHSK 7
- 真空zhēnkōngvideHSK 7
- 仿真fǎngzhēnsimulerHSK 8
- 真挚zhēnzhìsincèreHSK 9
- 逼真bīzhēnréalisteHSK 9
Phrases d’exemple
- 老板真笨。 Lǎobǎn zhēn bèn.Le patron est vraiment bête.
- 海边的风景真美。 Hǎibiān de fēngjǐng zhēn měi.Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.
- 世界真大呀！ Shìjiè zhēn dà ya!Le monde est vraiment grand !
- 这个故事真有趣呀。 Zhège gùshi zhēn yǒuqù ya.Cette histoire est vraiment intéressante.