真是 zhēnshi vraiment
vraiment ; véritablement ; (familier) (employé pour marquer la désapprobation, l'agacement, etc.)
Comment retenir 真是: 真 vraiment + 是 être = vraiment.
Caractères
Comment l’employer
- Un « vraiment » d'insistance - 这里真是太美了 (zhèlǐ zhēnshi tài měi le) cet endroit est vraiment magnifique.
- À l'oral, un 真是 en fin de phrase (souvent 真是的) exprime un léger agacement : 你真是的！ (nǐ zhēnshi de!) non mais franchement ! Le ton et le contexte disent si c'est un compliment ou un reproche.
Phrases d’exemple
- 真是太好了。 Zhēnshì tàihǎole.C'est formidable.
- 那真是太好了。 Nà zhēnshì tàihǎole.C'est formidable.