当真 dàngzhēn prendre au sérieux
prendre au sérieux ; sérieux ; Sans blague, vraiment !
Comment retenir 当真: 当 agir comme + 真 vraiment = prendre au sérieux.
Caractères
Comment l’employer
- Prendre une chose pour vraie, au sérieux - 你别当真 (nǐ bié dàngzhēn) ne le prends pas au sérieux (je plaisantais).
- Aussi adverbe ou exclamation, « vraiment ? sans blague ? » : 当真? (dàngzhēn?) sérieusement ?
- La lecture est dàngzhēn. Très courant dans la tournure 别当真, pour désamorcer une plaisanterie.
Phrases d’exemple
- 她把我的玩笑当真了。 Tā bǎ wǒ de wánxiào dàngzhēn le.Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.