当 dāng agir comme
agir comme ; quand ; travailler comme
dāng (faire office de) et dàng (convenable ; tenir pour) - 当老师, 上当 shàngdàng
Comment retenir 当: ⺌ petit + 𫜹 museau = agir comme. Pour la pièce de l'école, le petit garçon enfile un museau de cochon rose, ravi d'agir comme le meilleur cochon du fermier.
Décomposition
当 = ⺌ petit + 𫜹 museau
- ⺌ petit
- 𫜹 museau
Pour la pièce de l'école, le petit garçon enfile un museau de cochon rose, ravi d'agir comme le meilleur cochon du fermier.
Comment il est né
La forme complète est de l'air qui monte par une fenêtre, au-dessus d'un champ : un champ mis en face d'un autre comme de valeur égale. Correspondre, donc convenir, donc ce qui devrait être.
Comment l’employer
- Lu dāng, il signifie faire office de, ou au moment de - 当老师 (dāng lǎoshī) être professeur, 当时 (dāngshí) à l'époque, 当地 (dāngdì) local.
- Lu dàng, il signifie convenable, tenir pour, ou mettre en gage - 当作 (dàngzuò) considérer comme, 上当 (shàngdàng) se faire avoir, 当铺 (dàngpù) un mont-de-piété.
- dāng au sens de « lorsque » encadre un moment : 当我到的时候 (dāng wǒ dào de shíhou) quand je suis arrivé.
- Piège fréquent : 上当 (se faire avoir) et 当作 prennent tous deux la lecture dàng (4e ton).
Caractères avec 当
Mots avec 当
- 当然dāngránbien sûrHSK 3
- 当时dāngshíalorsHSK 4
- 应当yīngdāngdevoirHSK 5
- 当中dāngzhōngparmiHSK 5
- 当作dàngzuòtraiter commeHSK 5
- 当前dāngqiánle moment présentHSK 5
- 当地dāngdìlocalHSK 5
- 当年dāngniánà cette époqueHSK 5
- 当成dàngchéngconsidérer commeHSK 5
- 相当xiāngdāngéquivalent àHSK 5
- 适当shìdàngappropriéHSK 5
- 上当shàngdàngse faire avoir (par la tromperie de quelqu'un)HSK 6
- 当下dāngxiàimmédiatementHSK 6
- 当今dāngjīnl'époque actuelleHSK 6
- 当代dāngdàil'époque contemporaineHSK 6
- 当初dāngchūà cette époqueHSK 6
- 当场dāngchǎngsur placeHSK 6
- 当天dàngtiānle jour mêmeHSK 6
- 当选dāngxuǎnêtre éluHSK 6
- 当面dāngmiànen face de quelqu'unHSK 6
- 恰当qiàdàngappropriéHSK 6
- 不当búdànginadaptéHSK 7
- 不敢当bùgǎndānglittéralement je n'ose pas (accepter cet honneur)HSK 7
- 当事人dāngshìrénpersonnes concernées ou impliquéesHSK 7
- 当众dāngzhòngen publicHSK 7
- 当务之急dāngwùzhījítâche la plus urgenteHSK 7
- 当即dāngjíaussitôtHSK 7
- 当心dāngxīnfaire attentionHSK 7
- 当日dāngrìce jour-làHSK 7
- 当晚dàngwǎnle soir mêmeHSK 7
- 当真dàngzhēnprendre au sérieuxHSK 7
- 得当dédàngappropriéHSK 7
- 担当dāndāngprendre sur soiHSK 7
- 正当zhèngdànghonnêteHSK 7
- 理所当然lǐsuǒdāngráncomme il se doit (expression idiomatique)HSK 7
- 充当chōngdāngservir deHSK 8
- 势不可当shìbùkědāngimpossible à arrêter (expression idiomatique)HSK 8
- 妥当tuǒdàngappropriéHSK 8
- 当之无愧dāngzhīwúkuìpleinement mérité, sans la moindre réserveHSK 8
- 当机立断dāngjī-lìduàntrancher sur-le-champ (expression idiomatique)HSK 8
Phrases d’exemple
- 她想当老师。 Tā xiǎng dāng lǎoshī.Elle veut devenir professeure.
- 我将来想当医生。 Wǒ jiānglái xiǎng dāng yīshēng.Je veux devenir médecin plus tard.
- 当然可以！ Dāngrán kěyǐ!Bien sûr que oui !
- 当时我不在公司。 Dāngshí wǒ bú zài gōngsī.Je n'étais pas à l'entreprise à ce moment-là.