当众 dāngzhòng en public
en public ; devant tout le monde
Comment retenir 当众: 当 agir comme + 众 multitude = en public.
Caractères
Comment l’employer
- Devant tout le monde, en public - 当众道歉 (dāngzhòng dàoqiàn) s'excuser publiquement ; 当众出丑 (dāngzhòng chūchǒu) se ridiculiser devant tout le monde.
- Il insiste sur la présence d'une assistance, de témoins, souvent avec une pointe d'humiliation ou de théâtre.
- À comparer à 公开 (gōngkāi, ouvertement, publiquement, par opposition à en secret) ; 当众 veut dire précisément « sous les yeux des gens ».