不敢当 bùgǎndāng littéralement je n'ose pas (accepter cet honneur)
littéralement je n'ose pas (accepter cet honneur) ; au sens figuré je ne mérite pas vos louanges ; vous me flattez
Comment retenir 不敢当: 不 non + 敢 oser + 当 agir comme = littéralement je n'ose pas (accepter cet honneur).
Caractères
Comment l’employer
- Une formule de politesse qui détourne un compliment : « vous me flattez, je n'en mérite pas tant » - 您过奖了，不敢当 (nín guòjiǎng le, bùgǎndāng) vous êtes trop bon, je n'ai aucun mérite.
- Une réponse sociale toute faite à un compliment.
Phrases d’exemple
- 不敢当。 Bùgǎndāng.Je ne le mérite pas.