理所当然 lǐsuǒdāngrán comme il se doit (expression idiomatique)
comme il se doit de droit (expression idiomatique) ; normal et attendu comme allant de soi ; inévitable et juste
Comment retenir 理所当然: 理 raison + 所 lieu + 当 agir comme + 然 cependant = comme il se doit (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Cela va de soi, c'est dans l'ordre des choses - 他理所当然地当上了队长 (tā lǐsuǒdāngrán de dāngshàngle duìzhǎng) il est devenu capitaine, et c'était bien naturel.
- Elle peut approuver (c'est manifestement juste) ou critiquer (tenir la chose pour due) : 把帮助当成理所当然 (tenir l'aide qu'on reçoit pour un dû).
- Elle s'emploie en adverbe avec 地, ou en attribut ; à distinguer de 想当然 (xiǎngdāngrán), supposer à tort sans vérifier.
Phrases d’exemple
- 我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。 Wǒ lǐsuǒdāngrán de rènwéi tā huì cānjiā wǒmen de jiéhūndiǎnlǐ.Je tenais pour acquis qu'elle viendrait à notre mariage.
- 我理所当然地觉得，他会通过考试。 Wǒ lǐsuǒdāngrán de juéde, tāhuì tōngguò kǎoshì.Je tenais pour acquis qu'il réussirait l'examen.
- 我们认为他的生意理所当然会获得成功。 Wǒmen rènwéi tā de shēngyì lǐsuǒdāngrán huì huòdéchénggōng.Nous tenons pour acquis que son affaire va réussir.