当成 dàngchéng considérer comme
considérer comme ; tenir pour
Comment retenir 当成: 当 agir comme + 成 devenir = considérer comme.
Caractères
Comment l’employer
- « Prendre X pour Y » - 别把玩笑当成真的 (bié bǎ wánxiào dàngchéng zhēn de) ne prends pas une plaisanterie au sérieux.
- 当 se lit ici dàng (quatrième ton, « tenir pour »), et non dāng. Il suit presque toujours un objet en 把 : 把A当成B.
- Le quasi-synonyme 当作 (dàngzuò) est plus écrit, plus soutenu ; 当成 est le choix de l'oral quotidien, pour le même sens.
Phrases d’exemple
- 他们错把他当成他的兄弟。 Tāmen cuò bǎ tā dàngchéng tā de xiōngdì.Ils l'ont pris pour son frère.