上当 shàngdàng se faire avoir (par la tromperie de quelqu'un)
se faire avoir (par la tromperie de quelqu'un) ; être berné ; être dupé
Comment retenir 上当: 上 en haut + 当 agir comme = se faire avoir (par la tromperie de quelqu'un).
Caractères
Comment l’employer
- Se faire avoir, tomber dans le panneau - 别上当 (bié shàngdàng) ne te fais pas avoir ; 上当受骗 (shàngdàng shòupiàn) se faire duper (une paire figée).
- C'est un état résultatif (« s'être fait avoir »), d'où 上了当 (shàngle dàng) ; le 当 peut se détacher : 上他的当 (shàng tā de dàng) tomber dans son piège.
- Il se place du côté de la victime qui subit la tromperie, là où 骗 (piàn) est l'acte de tromper, du côté de l'escroc.
Phrases d’exemple
- 我不会上当的。 Wǒ búhuì shàngdàng de.On ne me la fait pas.
- 它是给容易上当受骗的人的。 Tā shì gěi róngyì shàngdàngshòupiàn de rén de.C'est bon pour les pigeons.
- 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。 Zhídào nàshí, tā cái yìshí dào tā yǐjīng shàngdàngshòupiàn.Ce n'est qu'alors qu'il s'est rendu compte qu'on l'avait trompé.