当之无愧 dāngzhīwúkuì pleinement mérité, sans la moindre réserve
pleinement mérité, sans la moindre réserve (expression idiomatique) ; entièrement digne (d'un titre, d'un honneur, etc.)
Comment retenir 当之无愧: 当 agir comme + 之 de + 无 ne pas avoir + 愧 honteux = pleinement mérité, sans la moindre réserve.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : qui mérite pleinement un honneur, sans rien à en rougir - 他当之无愧地获得冠军 (tā dāngzhī-wúkuì de huòdé guànjūn) il a décroché le titre, et il l'a bien mérité.
- Un compliment, qui confirme qu'on mérite vraiment un titre, une récompense, une réputation.
- Souvent devant 冠军 (guànjūn, le champion), 第一 (dì-yī, le premier), ou le titre que quelqu'un porte.