当初 dāngchū à cette époque
à l'époque ; à l'origine
Comment retenir 当初: 当 agir comme + 初 début = à cette époque.
Caractères
Comment l’employer
- À l'époque, en ce temps-là - avec le recul, souvent : 早知如此,当初就不该来 (zǎo zhī rúcǐ, dāngchū jiù bù gāi lái) si j'avais su, je ne serais pas venu à l'époque.
- Il renvoie à un moment de décision passé, souvent teinté de regret ou de retour sur soi.
- À opposer à 现在 et à 如今 (maintenant) ; il s'apparie souvent à 要是 et à 早知道.
Phrases d’exemple
- 我当初要是买音乐会的票就好了。 Wǒ dāngchū yàoshì mǎi yīnyuèhuì de piào jiù hǎo le.Si seulement j'avais acheté un billet pour le concert.
- 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。 Yàobúshì dāngchū yǒu nèizhàn, tāmen xiànzài yīnggāi tǐng fùyù le.N'eût été la guerre civile, ils seraient riches aujourd'hui.