要是 yàoshi si
si ; à supposer que ; au cas où
Comment retenir 要是: 要 vouloir + 是 être = si.
Caractères
Comment l’employer
- « Si, à supposer que » - une conditionnelle familière, souvent avec 就 dans la principale - 要是明天下雨，我们就不去 (yàoshi míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù) s'il pleut demain, nous n'irons pas.
- Équivalent oral de 如果 (rúguǒ, si) : 要是 est plus relâché, 如果 plus neutre et plus écrit.
- Aussi 要是…就好了 (yàoshi… jiù hǎo le), « si seulement… », pour un regret : 要是我早点知道就好了, si seulement je l'avais su plus tôt.
Phrases d’exemple
- 要是能去日本就好了。 Yàoshì néng qù rìběn jiù hǎo le.Si seulement je pouvais aller au Japon.
- 要是我是你，我就会去。 Yàoshì wǒ shì nǐ, wǒ jiù huì qù.À ta place, j'irais.
- 要是你不来，我就跟你分手。 Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu.Si tu ne viens pas, je te quitte.