如今 rújīn de nos jours
de nos jours ; aujourd'hui
Comment retenir 如今: 如 comme + 今 maintenant = de nos jours.
Caractères
Comment l’employer
- « De nos jours », avec un contraste implicite avec le passé : 如今生活好多了 (rújīn shēnghuó hǎo duō le) la vie est bien meilleure aujourd'hui.
- À distinguer du simple 现在 (xiànzài, « maintenant »), qui est neutre ; 如今 souligne le chemin parcouru.
- Un peu littéraire ; fréquent dans l'écrit réflexif ou narratif.
Phrases d’exemple
- 如今很多的货物都由飞机运送。 Rújīn hěnduō de huòwù dōu yóu fēijī yùnsòng.Aujourd'hui, beaucoup de marchandises voyagent par avion.
- 大象是如今现存的陆生动物里最大的。 Dàxiàng shì rújīn xiàncún de lùshēngdòngwù lǐ zuìdà de.L'éléphant est le plus grand animal terrestre vivant aujourd'hui.
- 起初他以为英语很难，如今他觉得很简单。 Qǐchū tā yǐwéi yīngyǔ hěnnán, rújīn tā juéde hěn jiǎndān.Au début, il trouvait l'anglais très difficile, mais aujourd'hui il le trouve facile.