当年 dāngnián à cette époque
en ce temps-là ; à l'époque ; ces années-là ; être dans la force de l'âge
Comment retenir 当年: 当 agir comme + 年 année = à cette époque.
Caractères
Comment l’employer
- Il renvoie à une époque passée précise, avec une teinte de nostalgie - 当年这里还是农田 (dāngnián zhèlǐ háishì nóngtián) en ce temps-là, il n'y avait ici que des champs.
- Noter la lecture : 当 se dit ici dāng (premier ton). Il existe aussi une lecture dàngnián (cette année-là), mais le sens courant de « à l'époque » se dit dāngnián.
- À la différence de 以前 (yǐqián, avant, autrefois), qui est neutre, 当年 évoque un temps béni ou mémorable - souvent la belle époque de quelqu'un : 他当年是个运动员 (tā dāngnián shì ge yùndòngyuán) il a été sportif dans sa jeunesse.