真实 zhēnshí vrai
vrai ; réel
Comment retenir 真实: 真 vraiment + 实 réel = vrai.
Caractères
Comment l’employer
- Vrai, réel, authentique - 真实的故事 (zhēnshí de gùshi) une histoire vraie ; 真实姓名 le nom véritable.
- À opposer à 真正 (zhēnzhèng, « véritable », le vrai X) : 真实 insiste sur la conformité aux faits (rien de faux ni d'inventé), souvent pour des récits, des sentiments, des données, une identité. Contraire : 虚假 (faux) - 虚假广告 (xūjiǎ guǎnggào) de la publicité mensongère.
Phrases d’exemple
- 请把真实的情况说出来。 Qǐng bǎ zhēnshí de qíngkuàng shuō chūlái.Dis la vérité, s'il te plaît.
- 我知道你不想去的真实原因。 Wǒ zhīdào nǐ bùxiǎng qù de zhēnshí yuányīn.Je connais la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas y aller.
- 这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。 Zhè kěnéng tīng qǐlái qiānqiǎng, dàn quèshì gè zhēnshí de wèntí.Cela peut sembler tiré par les cheveux, mais c'est un vrai problème.