真正 zhēnzhèng authentique
authentique ; réel ; vrai
Comment retenir 真正: 真 vraiment + 正 droit = authentique.
Caractères
Comment l’employer
- « Véritable » comme adjectif devant le nom - 真正的朋友 (zhēnzhèng de péngyou) un véritable ami ; ou adverbe « vraiment » - 我真正理解了 (wǒ zhēnzhèng lǐjiěle) j'ai vraiment compris.
- Insiste sur l'authenticité face à ce qui n'en a que l'air ; à opposer à 真的 (zhēn de), le « vraiment » d'insistance ou de confirmation.
- Ne sert pas à répondre « ah bon ? » - pour cela on dit 真的吗. 真正 qualifie un nom ou une action pour la marquer comme la vraie de vraie.
Phrases d’exemple
- 他们是真正的朋友。 Tāmen shì zhēnzhèng de péngyou.Ce sont de vrais amis.
- 可那不是真正的问题所在。 Kě nà búshì zhēnzhèng de wèntísuǒzài.Mais ce n'est pas là le vrai problème.
- 好久没有休一个真正的假期了。 Hǎojiǔ méiyǒu xiū yígè zhēnzhèng de jiàqī le.Cela fait longtemps que je n'ai pas pris de vraies vacances.