实 shí réel
réel ; honnête ; solide
Comment retenir 实: 宀 maison + 头 tête = réel. Le couple visite la maison vue en ligne, secoue la tête, incrédule, et dit "Dans la vie réelle, elle est encore mieux."
Décomposition
实 = 宀 maison + 头 tête
- 宀 maison
- 头 tête
Le couple visite la maison vue en ligne, secoue la tête, incrédule, et dit "Dans la vie réelle, elle est encore mieux."
Comment l’employer
- Réel, solide, honnête - 实话 (shíhuà) la vérité, 老实 (lǎoshi) honnête, 结实 (jiēshi) robuste.
- Très productif au sens de « en fait, en réalité » : 其实 (qíshí) en fait, 实际上 (shíjì shàng) en réalité, 确实 (quèshí) effectivement.
- Oppose 事实 (shìshí, un fait) à 实际 (shíjì, la situation concrète, pratique) - même 实, rôles différents.
Mots avec 实
- 其实qíshíen faitHSK 3
- 确实quèshíen effetHSK 4
- 实在shízàihonnêteHSK 4
- 诚实chéngshíhonnêteHSK 4
- 实际shíjìréelHSK 4
- 实际上shíjìshàngen réalitéHSK 4
- 事实shìshífaitHSK 5
- 实习shíxífaire un stageHSK 5
- 实力shílìforceHSK 5
- 实施shíshīmettre en œuvreHSK 5
- 实现shíxiànréaliserHSK 5
- 实用shíyòngappliquer en pratiqueHSK 5
- 实行shíxíngmettre en œuvreHSK 5
- 实践shíjiànpratiqueHSK 5
- 实验shíyànexpérienceHSK 5
- 实验室shíyànshìlaboratoireHSK 5
- 果实guǒshífruit (produit par une plante)HSK 5
- 现实xiànshíréalitéHSK 5
- 真实zhēnshívraiHSK 5
- 充实chōngshíricheHSK 6
- 切实qièshíréalisableHSK 6
- 实惠shíhuìavantage concretHSK 6
- 实时shíshítemps réelHSK 6
- 实话shíhuàvéritéHSK 6
- 实质shízhìsubstanceHSK 6
- 结实jiēshirobusteHSK 6
- 老实lǎoshihonnêteHSK 6
- 证实zhèngshíconfirmer (que quelque chose est vrai)HSK 6
- 踏实tāshibien assisHSK 6
- 务实wùshítraiter des questions concrètesHSK 7
- 坚实jiānshísolide et substantielHSK 7
- 如实rúshítel que les choses sont vraimentHSK 7
- 实事求是shíshì-qiúshìlittéralement chercher la vérité dans les faits (expression idiomatique)HSK 7
- 实体shítǐentitéHSK 7
- 实况shíkuàngen direct (p. ex. diffusion ou enregistrement)HSK 7
- 实地shídìsur placeHSK 7
- 实物shíwùobjet matérielHSK 7
- 实话实说shíhuà-shíshuōdire la véritéHSK 7
- 着实zhuóshívraimentHSK 7
- 纪实jìshícompte rendu de faits réelsHSK 7
Phrases d’exemple
- 事实其实不是这样的。 Shìshí qíshí bú shì zhèyàng de.En réalité, ce ne sont pas les faits.
- 实验部分很重要。 Shíyàn bùfen hěn zhòngyào.La partie expérimentale est très importante.
- 我没有实际经验。 Wǒ méiyǒu shíjì jīngyàn.Je n'ai pas d'expérience pratique.
- 我确实不喜欢傲慢的人。 Wǒ quèshí bù xǐhuan àomàn de rén.Je n'aime vraiment pas les gens arrogants.