老实 lǎoshi honnête
honnête ; sincère ; bien élevé ; naïf ; crédule
Comment retenir 老实: 老 vieux + 实 réel = honnête.
Caractères
Comment l’employer
- Honnête, docile, parfois un peu naïf - 他很老实 (tā hěn lǎoshi) il est honnête et sans façons, 老实交代 (lǎoshi jiāodài) avouer franchement.
- Loue la sincérité et la docilité, mais peut sous-entendre qu'on est trop crédule ou trop effacé ; noter la lecture lǎoshi (ton neutre). 老老实实 en renforce le sens.
- Familier ; le ton dépend du contexte.
Phrases d’exemple
- 我是个老实人。 Wǒ shì gè lǎoshírén.Je suis quelqu'un d'honnête.
- 你看起来像个老实人。 Nǐ kànqǐlái xiàng gè lǎoshírén.Tu m'as l'air d'un homme honnête.
- 您看起来像个老实人。 Nín kànqǐlái xiàng gè lǎoshírén.Vous m'avez l'air d'un homme honnête.