其实 qíshí en fait
en réalité ; en fait ; à vrai dire
Comment retenir 其实: 其 ceci ou cela + 实 réel = en fait.
Caractères
Comment l’employer
- En fait, en réalité - il corrige doucement ou révèle la vraie situation : 其实我不累 (qíshí wǒ bú lèi) en fait, je ne suis pas fatigué.
- Un adverbe de discours qui signale « contrairement à ce qu'on pourrait croire » - il adoucit une correction ou introduit la vérité derrière l'apparence.
- À opposer à 真的 (zhēn de, vraiment), qui ne fait qu'affirmer ; 其实 installe un contraste avec un présupposé.
Phrases d’exemple
- 你其实没必要带伞。 Nǐ qíshí méi bìyào dàisǎn.Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie.
- 事实其实不是这样的。 Shìshí qíshí bú shì zhèyàng de.En réalité, ce ne sont pas les faits.
- 这种说法其实有点可疑。 Zhèzhǒng shuōfǎ qíshí yǒudiǎn kěyí.Cette affirmation est en réalité un peu suspecte.