实际上 shíjìshàng en réalité
en fait ; en réalité ; à vrai dire ; dans la pratique
Comment retenir 实际上: 实 réel + 际 bord + 上 en haut = en réalité.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe de phrase qui veut dire « en fait, en réalité », employé pour corriger ce qu'on vient de dire ou de supposer, ou pour s'y opposer.
- Exemple : 他看起来很年轻，实际上已经四十岁了 (tā kànqǐlái hěn niánqīng, shíjìshàng yǐjīng sìshí suì le) - il a l'air jeune, mais en fait il a déjà quarante ans.
- Il se place en tête de proposition, souvent après une virgule. Voisin de 其实 (qíshí), plus bref et plus fréquent à l'oral ; 实际上 penche un peu plus vers l'écrit.
Phrases d’exemple
- 实际上我错了。 Shíjìshàng wǒcuò le.En fait, j'avais tort.
- 你实际上想说什么？ Nǐ shíjìshàng xiǎng shuō shénme?Que veux-tu dire au juste ?
- 实际上，我非常无聊。 Shíjìshàng, wǒ fēicháng wúliáo.En fait, c'était plutôt ennuyeux.