实话实说 shíhuà-shíshuō dire la vérité
dire la vérité ; dire les choses telles qu'elles sont
Comment retenir 实话实说: 实 réel + 话 parole + 说 dire = dire la vérité.
Caractères
Comment l’employer
- Dire les choses telles quelles, sans fard - 实话实说，我不太满意 (shíhuà shíshuō, wǒ bú tài mǎnyì) franchement, je ne suis pas très satisfait.
- Souvent en ouverture, pour annoncer qu'on va parler franc, comme « à vrai dire » en français. Familier et chaleureux.
- À distinguer de 说实话 (l'étiquette plus brève, de même sens) ; la forme redoublée insiste sur le fait de tout dire.