实话 shíhuà vérité
Comment retenir 实话: 实 réel + 话 parole = vérité.
Caractères
Comment l’employer
- La vérité, les paroles franches : 说实话 (shuō shíhuà) dire la vérité, à vrai dire, 实话实说 (dire les choses comme elles sont).
- 说实话 sert aussi de marqueur de discours (« pour être franc… ») devant une opinion sans détour.
- À opposer à 谎话 et à 假话 (les mensonges). Courant, oral.
Phrases d’exemple
- 他说的没有一句实话。 Tā shuō de méiyǒu yījù shíhuà.Il n'y a pas un grain de vérité dans ce qu'il dit.
- 和你说句实话，我觉得我做不到。 Hé nǐ shuōjùshíhuà, wǒ juéde wǒ zuò búdào.Pour être tout à fait franc avec toi, je ne pense pas pouvoir le faire.
- 说实话，这对我来说有点太辣了。 Shuōshíhuà, zhè duì wǒ láishuō yǒudiǎn tàilà le.À vrai dire, c'est un peu trop épicé pour moi.