踏实 tāshi bien assis
bien assis ; stable ; ferme ; avoir l'esprit tranquille ; sans anxiété ; prononciation à Taïwan
Comment retenir 踏实: 踏 marcher sur + 实 réel = bien assis.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : une personne posée et sûre - 他工作很踏实 (tā gōngzuò hěn tāshi) il travaille avec sérieux et régularité, sans esbroufe.
- Et un sentiment intérieur d'apaisement, libéré de toute inquiétude - 心里踏实 (xīnli tāshi) je me sens tranquille, rassuré.
- Le contraire de 踏实, c'est d'être velléitaire (浮躁 fúzào) ou anxieux ; le mot loue la solidité terre à terre, non l'exaltation.
- Noter le ton neutre : 踏 se lit ici tā, et 实 se lit shi.