心里 xīnlǐ dans le cœur
poitrine ; cœur ; esprit
Comment retenir 心里: 心 cœur + 里 dans = dans le cœur.
Caractères
Comment l’employer
- « Dans le cœur, en soi », le siège des sentiments intérieurs - 我心里很难过 (wǒ xīnlǐ hěn nánguò) j'ai beaucoup de peine au fond de moi, 心里想 (xīnlǐ xiǎng) se dire en soi-même.
- Attention au piège de l'homophonie : 心理 (xīnlǐ), avec 理, veut dire « la psychologie, l'état mental ». 心里 = à l'intérieur du cœur ; 心理 = psychologique. Même son, caractère et rôle différents.
Phrases d’exemple
- 他在心里反复思量这件事。 Tā zài xīnlǐ fǎnfù sīliáng zhèjiàn shì.Il retournait l'affaire dans sa tête.
- 我心里充满着快乐。 Wǒ xīnlǐ chōngmǎn zhe kuàilè.Mon cœur débordait de joie.
- 究竟怎么做，心里应该先有个大谱儿。 Jiūjìng zěnme zuò, xīnli yīnggāi xiān yǒu ge dà pǔr.Avant de te lancer, tu devrais avoir une idée générale de ce que tu vas faire.