难过 nánguò triste
avoir de la peine ; être triste ; passer un mauvais moment
Comment retenir 难过: 难 difficile + 过 traverser = triste.
Caractères
Comment l’employer
- Surtout « triste, peiné », au sens affectif - 心里很难过 (xīnli hěn nánguò) j'ai le cœur gros.
- 难过 est le chagrin intérieur ; 伤心 (shāngxīn) est le crève-cœur, plus fort ; 难受 (nánshòu) est le malaise plus large, du corps comme du cœur.
- Second sens, littéral, « difficile à traverser » : 日子不好过 ou 难过, une époque dure à passer.
- Réplique courante : 别难过 (bié nánguò), ne sois pas triste.
Phrases d’exemple
- 我很难过。 Wǒ hěn nánguò.Je suis triste.
- 你在难过吗？ Nǐ zài nánguò ma?Tu es triste ?
- 他感到十分难过。 Tā gǎndào shífēn nánguò.Il se sent très triste.