伤心 shāngxīn triste
triste ; s'affliger ; le cœur brisé
Comment retenir 伤心: 伤 blesser + 心 cœur = triste.
Caractères
Comment l’employer
- Triste, le cœur brisé - 别伤心 (bié shāngxīn) ne sois pas triste ; 伤心的事 (shāngxīn de shì) une histoire qui fait mal.
- 伤 (blesser) + 心 (le cœur) - « le cœur blessé ». Un composé verbe-objet : 伤了他的心 (shāngle tā de xīn) lui avoir brisé le cœur.
- À opposer à 难过 (nánguò, avoir de la peine, plus large) et à 失望 (shīwàng, déçu) : 伤心 est une douleur plus profonde, souvent née d'une perte ou d'une blessure.
Phrases d’exemple
- 别伤心。 Bié shāngxīn.Ne sois pas triste.
- 她看上去很伤心。 Tā kànshàngqù hěn shāngxīn.Elle avait l'air triste.
- 莫要太伤心！ Mò yào tài shāngxīn!Ne te chagrine pas trop.