日子 rìzi jour
jour ; une date (du calendrier) ; les jours de sa vie
Comment retenir 日子: 日 soleil + 子 enfant = jour.
Caractères
Comment l’employer
- Nom familier, à la fois pour un jour du calendrier et pour « la vie » au sens large : 过日子 (guò rìzi, vivre, joindre les deux bouts au jour le jour).
- 好日子 (hǎo rìzi) désigne les jours heureux ou une date faste, comme celle d'un mariage, non simplement « une belle journée ».
- À comparer à 日期 (rìqī) : 日期 est la date du calendrier, neutre et officielle (出生日期, la date de naissance), tandis que 日子 a une épaisseur vécue, personnelle.
Phrases d’exemple
- 明天是个大日子。 Míngtiān shì gè dà rìzi.Demain sera un grand jour.
- 幸福的日子过去了。 Xìngfú de rìzi guòqù le.Les jours heureux sont passés.
- 多么晴朗的日子啊。 Duōme qínglǎng de rìzi a.Quel beau temps !