老百姓 lǎobǎixìng les gens ordinaires
gens ordinaires ; « l'homme de la rue »
Comment retenir 老百姓: 老 vieux + 百 cent + 姓 nom de famille = les gens ordinaires.
Caractères
Comment l’employer
- Les gens ordinaires, le petit peuple - par opposition aux responsables et aux puissants : 老百姓的日子 (lǎobǎixìng de rìzi) la vie des gens ordinaires.
- Porte une saveur terre-à-terre, parfois celle du « nous, le peuple » ; fréquent dans l'information et les discours sur les conditions de vie.
- À peu près « monsieur Tout-le-Monde » ; plus familier et plus chaleureux que 公民 (gōngmín, le citoyen) ou 群众 (qúnzhòng, les masses).