难受 nánshòu se sentir mal
se sentir mal ; souffrir
Comment retenir 难受: 难 difficile + 受 recevoir = se sentir mal.
Caractères
Comment l’employer
- Se sentir mal, être mal à l'aise, dans son corps ou dans son cœur - 我肚子难受 (wǒ dùzi nánshòu) j'ai mal au ventre ; 心里很难受 avoir le cœur lourd.
- 难 (difficile) + 受 (supporter) = difficile à endurer ; il couvre le malaise du corps comme le chagrin.
- À opposer à 难过 (nánguò), précisément affectif, « triste, peiné » : 难受 couvre aussi la gêne physique.
Phrases d’exemple
- 我难受三周了。 Wǒ nánshòu sānzhōu le.J'ai eu mal pendant trois semaines.
- 我这两天感觉难受。 Wǒ zhè liǎngtiān gǎnjué nánshòu.Je me sens mal depuis quelques jours.