受 shòu recevoir

故Décomposition

受 = 爫 griffes + 冖 couvrir + 又 de nouveau

• 爫 griffes
• 冖 couvrir
• 又 de nouveau

源Comment il est né

Une main qui descend d'en haut et une main qui monte d'en bas, avec la chose passée entre elles. L'une donne, l'autre reçoit : c'est l'instant dessiné.

用Comment l’employer

• Recevoir, subir (d'ordinaire quelque chose qu'on vous fait) - 受伤 (shòushāng) être blessé, 受影响 (shòu yǐngxiǎng) être affecté, 受欢迎 (shòu huānyíng) être apprécié.
• À la différence de 接受 (accepter activement), 受 seul marque souvent une expérience subie, fréquemment déplaisante : 难受 (nánshòu) se sentir mal, 受不了 (shòubuliǎo) ne pas supporter.
• Mais 享受 (xiǎngshòu, jouir de) et 受益 (shòuyì, tirer profit) en montrent aussi le versant neutre ou positif.

字Caractères avec 受

• 授 décerner

词Mots avec 受

• 受到shòudàosubir (une influence, une restriction, etc.)HSK 3
• 接受jiēshòuaccepterHSK 4
• 受不了shòu bu liǎone pas pouvoir supporterHSK 4
• 难受nánshòuse sentir malHSK 4
• 受伤shòushāngêtre blesséHSK 4
• 感受gǎnshòuressentirHSK 4
• 享受xiǎngshòuprofiter deHSK 5
• 承受chéngshòusupporterHSK 5
• 受灾shòuzāisinistréHSK 6
• 忍受rěnshòusupporterHSK 6
• 遭受zāoshòusubirHSK 6
• 受害shòuhàisubir des dommages, des blessures, etc.HSK 7
• 受害人shòuhàirénvictimeHSK 7
• 受惊shòujīngeffrayéHSK 7
• 受理shòulǐaccepter d'instruire une affaireHSK 7
• 受苦shòukǔsouffrirHSK 7
• 受骗shòupiànse faire duperHSK 7
• 好受hǎoshòuse sentir mieuxHSK 7
• 经受jīngshòusubir (une épreuve)HSK 7
• 受宠若惊shòuchǒng-ruòjīngcomblé par la faveur d'un supérieurHSK 8
• 受挫shòucuòcontrariéHSK 8
• 受益shòuyìtirer profit deHSK 8
• 受益匪浅shòuyì-fěiqiǎntirer grand profit (de)HSK 8
• 受罪shòuzuìendurerHSK 8
• 受贿shòuhuìaccepter un pot-de-vinHSK 8

句Phrases d’exemple

• 我受不了了。 Wǒ shòubuliǎo le.Je n'en peux plus.
• 她接受了我的礼物。 Tā jiēshòule wǒ de lǐwù.Elle a accepté mon cadeau.
• 她的脚受伤了。 Tā de jiǎo shòushāng le.Elle s'est blessée au pied.
• 他的腿受伤了。 Tā de tuǐ shòushāng le.Il s'est blessé à la jambe.