受宠若惊 shòuchǒng-ruòjīng comblé par la faveur d'un supérieur
comblé par la faveur d'un supérieur (formule de modestie)
Comment retenir 受宠若惊: 受 recevoir + 宠 aimer + 若 si + 惊 effrayer = comblé par la faveur d'un supérieur.
Caractères
Comment l’employer
- Une locution de modestie : « confus d'un honneur inattendu, flatté et pris de court » - 您这么夸我，真让我受宠若惊 (vos compliments me laissent tout confus).
- S'emploie pour se rabaisser quand on reçoit une faveur ou un éloge inattendus de quelqu'un de plus haut placé ; elle exprime une gratitude embarrassée.