若 ruò si
si ; à supposer que ; en admettant que ; sembler ; comme
Comment il est né
Une figure agenouillée, les deux mains levées vers les cheveux qu'elle peigne bien droits. Se mettre en ordre pour quelqu'un d'autre donne obéir, et d'obéir vient le mot pour comme et si.
Comment l’employer
- Un mot littéraire à double emploi : « si » - 倘若 (tǎngruò) / 若是 (ruòshì) si, 若干 (ruògān) un certain nombre ; et « comme, tel que » - 若无其事 (ruòwúqíshì) comme si de rien n'était, 若隐若现 (ruòyǐn-ruòxiàn) à peine visible.
- Plus soutenu que le 如果 (rúguǒ) de l'oral et que 好像 (hǎoxiàng) « sembler » ; on rencontre 若 à l'écrit et dans des expressions figées comme 旁若无人 (pángruò-wúrén) comme s'il n'y avait personne alentour.