惹 rě provoquer
provoquer ; irriter ; offenser ; contrarier ; attiser ; s'attirer
Comment retenir 惹: 若 si + 心 cœur = provoquer. L'entraîneur sait que si son cœur s'emballe contre l'arbitre, il ne fera que provoquer les supporters en colère.
Décomposition
惹 = 若 si + 心 cœur
- 若 si
- 心 cœur
L'entraîneur sait que si son cœur s'emballe contre l'arbitre, il ne fera que provoquer les supporters en colère.
Comment l’employer
- Un verbe autonome « provoquer, susciter (des ennuis ou une réaction) » : 惹麻烦 (rě máfan) s'attirer des ennuis, 惹祸 (rě huò) causer un désastre, 惹人注意 (rě rén zhùyì) attirer l'attention.
- 惹不起 (rě bù qǐ) = ne pas avoir les moyens de s'en prendre à quelqu'un : 惹不起还躲不起吗 (rě bù qǐ hái duǒ bù qǐ ma) si je ne peux pas l'affronter, je peux au moins l'éviter.
- 惹是生非 (rěshì-shēngfēi) = semer la zizanie.