受罪 shòuzuì endurer
endurer ; souffrir ; épreuves ; tourments ; un mauvais moment ; une plaie
Comment retenir 受罪: 受 recevoir + 罪 péché = endurer.
Caractères
Comment l’employer
- « Souffrir, passer un mauvais moment, en baver » - 花钱受罪 (huāqián shòuzuì) payer pour souffrir, 活受罪 (huó shòuzuì) un vrai supplice.
- Familier ; il s'agit d'endurer une gêne physique ou morale, souvent ironiquement à propos de ce qui devait être agréable. Le 罪 y vaut la souffrance, non le « crime » au sens propre.