感受 gǎnshòu ressentir
sentir ; perception ; ressentir (par les sens) ; éprouver ; un sentiment ; une impression ; une expérience
Comment retenir 感受: 感 sentir + 受 recevoir = ressentir.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe (« éprouver, vivre de l'intérieur ») et nom (« une impression, un ressenti, ce qu'on en retire ») - 谈谈你的感受 (tántán nǐ de gǎnshòu), raconte ce que tu as ressenti.
- À distinguer de 感觉 (gǎnjué), une sensation plus immédiate, physique ou intuitive (« j'ai froid, je sens que quelque chose cloche ») ; 感受 suppose une impression plus profonde, née de ce qu'on a traversé.
- 感受到压力 (gǎnshòu dào yālì) - sentir la pression (d'une situation).
Phrases d’exemple
- 来感受一下这个。 Lái gǎnshòuyīxià zhège.Touche un peu ça.
- 我明白你的感受。 Wǒ míngbái nǐ de gǎnshòu.Je comprends ce que tu ressens.
- 那就是我的感受。 Nà jiùshì wǒ de gǎnshòu.C'est exactement ce que je ressens.