承受 chéngshòu supporter
supporter ; soutenir ; hériter
Comment retenir 承受: 承 se charger de + 受 recevoir = supporter.
Caractères
Comment l’employer
- Supporter, endurer une pression, un poids, une épreuve - 承受压力 (chéngshòu yālì) supporter la pression ; 承受不了 (chéngshòu bù liǎo) ne pas pouvoir en supporter davantage.
- Il s'agit d'endurer une charge qu'on vous impose (le stress, la douleur, la perte, le poids). À distinguer de 承担 (chéngdān, assumer activement une responsabilité, un coût).
- 承受能力 = la capacité d'endurer. Souvent avec 巨大 et 沉重 (immense, écrasant).
Phrases d’exemple
- 他承受着很大的工作压力。 Tā chéngshòuzhe hěn dà de gōngzuò yālì.Il subit une forte pression au travail.
- 这冰太薄不能承受你的重量。 Zhèbīng tàibáo bùnéng chéngshòu nǐ de zhòngliàng.La glace est trop mince pour supporter ton poids.
- 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。 Húshàng de bīng tàibáo le, chéngshòu bùliǎo nǐ de zhòngliàng.La glace du lac est trop mince pour supporter ton poids.