沉重 chénzhòng lourd
lourd ; dur ; grave ; critique
Comment retenir 沉重: 沉 couler + 重 lourd = lourd.
Caractères
Comment l’employer
- Lourd, pesant, au propre comme dans le cœur - 沉重的负担 (chénzhòng de fùdān) un lourd fardeau, 心情沉重 (xīnqíng chénzhòng) le cœur lourd.
- Souvent figuré, pour un poids grave et oppressant (le chagrin, la responsabilité, les coups) ; plus affectif que le simple 重 (zhòng).
- À distinguer de 重 (zhòng, lourd de poids) ; 沉重 y ajoute une note grave, accablée.