沉 chén couler
couler ; submerger ; profond ; insondable ; immerger ; lourd
Comment retenir 沉: 氵 eau + 冗 excessif = couler. L'eau froide passe par-dessus bord car le pêcheur a chargé un tas excessif de caisses, et son petit bateau commence à couler.
Décomposition
沉 = 氵 eau + 冗 excessif
- 氵 eau
- 冗 excessif
L'eau froide passe par-dessus bord car le pêcheur a chargé un tas excessif de caisses, et son petit bateau commence à couler.
Comment l’employer
- Verbe propre « couler, sombrer » : 船沉了 chuán chén le, « le navire a coulé » - pour un objet qui s'enfonce dans l'eau.
- S'étend métaphoriquement à « lourd, profond, grave » dans les mots d'humeur et de caractère : 沉重 chénzhòng décrit un fardeau pesant ou une humeur sombre (心情沉重, le cœur lourd), tandis que 沉默 chénmò décrit le silence - comme trait de caractère (taciturne) ou comme moment de blanc dans une conversation.
- 沉默 (quelqu'un qui choisit de se taire, ou un silence gênant) est un mot plus chargé que le simple 安静 ānjìng (« calme »), qui n'implique rien d'une parole retenue.
- 沉思 chénsī « méditer profondément » et 沉浸 chénjìn « être plongé dans (une humeur, une activité, un récit) » emploient tous deux, de façon productive, la métaphore de l'enfoncement.
Mots avec 沉
- 沉默chénmòtaciturneHSK 5
- 沉重chénzhònglourdHSK 6
- 沉思chénsīméditerHSK 9
- 沉浸chénjìntremperHSK 9
- 沉淀chéndiànse déposerHSK 9
- 沉甸甸chéndiàndiànlourdHSK 9
- 沉着chénzhuóposéHSK 9
- 沉睡chénshuìdormir profondémentHSK 9
- 沉稳chénwěnposéHSK 9
- 沉迷chénmíêtre absorbéHSK 9
- 沉闷chénmènlourd (du temps)HSK 9
- 消沉xiāochénsombrer dans l'abattementHSK 9
- 深沉shēnchénprofondHSK 9
Phrases d’exemple
- 天气阴沉。 Tiānqì yīnchén.Le temps est couvert.