消沉 xiāochén sombrer dans l'abattement
sombrer dans l'abattement ; (du moral, de la volonté, etc.) faiblir ; s'effondrer
Comment retenir 消沉: 消 disparaître + 沉 couler = sombrer dans l'abattement.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit l'abattement, le moral à plat - 意志消沉 (yìzhì xiāochén) le moral en berne, découragé.
- Il porte sur une humeur basse et durable, sur l'élan perdu après un revers, non sur une tristesse passagère.
- À distinguer de 沮丧 (jǔsàng, découragé, dépité, plus aigu) ; 消沉 est un état d'abattement qui s'installe.
Phrases d’exemple
- 我一整天都觉得很消沉。 Wǒ yīzhěngtiān dōu juéde hěn xiāochén.J'ai eu le cafard toute la journée.