承担 chéngdān assumer
se charger de ; assumer (une responsabilité, etc.)
Comment retenir 承担: 承 se charger de + 担 porter = assumer.
Caractères
Comment l’employer
- Assumer une responsabilité, un coût, une obligation - 承担责任 (chéngdān zérèn) endosser la responsabilité ; 承担费用, prendre les frais à sa charge.
- On accepte activement une charge, une obligation, à la différence de 承受 (chéngshòu, subir passivement une pression). Objets : 责任/义务/风险/后果.
- Registre soutenu, courant en droit, au travail et en morale.
Phrases d’exemple
- 我准备好了承担后果。 Wǒ zhǔnbèi hǎo le chéngdān hòuguǒ.Je suis prêt à en assumer les conséquences.
- 我不想承担这样一个风险。 Wǒ bùxiǎng chéngdān zhèyàng yígè fēngxiǎn.Je ne veux pas prendre un tel risque.
- 父母承担教育子女的责任。 Fùmǔ chéngdān jiàoyù zǐnǚ de zérèn.Les parents sont responsables de l'éducation de leurs enfants.