后果 hòuguǒ conséquences
conséquences ; suites
Comment retenir 后果: 后 arrière + 果 fruit = conséquences.
Caractères
Comment l’employer
- Nom qui porte presque toujours une connotation négative : 承担后果 (chéngdān hòuguǒ) - assumer les conséquences, 严重后果 (yánzhòng hòuguǒ) - de graves conséquences.
- 后果自负 (hòuguǒ zìfù) - vous en assumerez seul les conséquences - est une mise en garde figée, de ton sévère.
- Différent de 结果 (jiéguǒ), un « résultat » neutre qui peut être bon, mauvais ou indifférent - 后果 suppose précisément une issue fâcheuse, surtout après un avertissement négligé.
Phrases d’exemple
- 我准备好了承担后果。 Wǒ zhǔnbèi hǎo le chéngdān hòuguǒ.Je suis prêt à en assumer les conséquences.