结果 jiéguǒ résultat
résultat ; issue ; finalement
Comment retenir 结果: 结 nouer + 果 fruit = résultat.
Caractères
Comment l’employer
- Nom, « le résultat, l'issue » - 考试结果 (kǎoshì jiéguǒ) les résultats de l'examen ; 没有结果 (méiyǒu jiéguǒ) n'avoir rien donné.
- Aussi connecteur, « résultat, finalement », souvent pour une surprise - 我等了一小时，结果他没来 (wǒ děngle yì xiǎoshí, jiéguǒ tā méi lái) j'ai attendu une heure et, finalement, il n'est pas venu.
- Cet emploi de connecteur laisse souvent entendre que l'issue déjoue l'attente. À opposer à 后果 (hòuguǒ), qui désigne précisément une conséquence fâcheuse.
Phrases d’exemple
- 这没有结果。 Zhè méiyǒu jiéguǒ.Cela n'a rien donné.
- 结果他们赢了。 Jiéguǒ tāmen yíng le.Ils ont fini par gagner.
- 还不知道选举的结果。 Hái bù zhīdào xuǎnjǔ de jiéguǒ.Nous ne connaissons pas encore les résultats de l'élection.