偶然 ǒurán incidemment
accessoirement ; occasionnel ; occasionnellement ; par hasard ; au hasard
Comment retenir 偶然: 偶 par hasard + 然 cependant = incidemment.
Caractères
Comment l’employer
- Par hasard, fortuit - 偶然的机会 (ǒurán de jīhuì) une occasion fortuite ; 偶然遇到 (ǒurán yùdào) croiser par hasard.
- À la fois adverbe et adjectif, il souligne ce qui n'était ni prévu ni voulu.
- À opposer à 偶尔 (ǒu'ěr, de temps en temps, une question de fréquence) - 偶然 insiste sur le hasard, 偶尔 sur la rareté ; et son antonyme est 必然 (bìrán, inévitable), 必然的结果 (bìrán de jiéguǒ) un résultat inévitable.
Phrases d’exemple
- 我偶然找到了它。 Wǒ ǒurán zhǎodào le tā.Je l'ai trouvé par hasard.
- 我偶然发现了那家餐馆。 Wǒ ǒurán fāxiàn le nàjiā cānguǎn.J'ai découvert ce restaurant par hasard.
- 我们偶然乘上了同一辆列车。 Wǒmen ǒurán chéngshàng le tóng yīliàng lièchē.Il s'est trouvé que nous étions dans le même train.