遇到 yùdào tomber sur
tomber sur ; croiser ; rencontrer ; rencontrer
Comment retenir 遇到: 遇 rencontrer + 到 arriver = tomber sur.
Caractères
Comment l’employer
- Rencontrer par hasard, tomber sur - 在路上遇到老朋友 (zài lù shang yùdào lǎo péngyou) croiser un vieil ami en chemin.
- Il couvre aussi bien les rencontres fortuites que les situations où l'on tombe : 遇到问题 (yùdào wèntí) buter sur un problème, 遇到困难 (yùdào kùnnan) rencontrer une difficulté.
- Non prémédité, à la différence de 见面 (une rencontre convenue). 遇见 (yùjiàn) en est un quasi-synonyme pour la rencontre de hasard.
Phrases d’exemple
- 他遇到了老朋友。 Tā yùdàole lǎopéngyou.Il est tombé sur un vieil ami.
- 我在街上遇到他。 Wǒ zài jiēshàng yùdào tā.Je l'ai croisé dans la rue.
- 我在回家的路上遇到了他。 Wǒ zài huíjiā de lùshàng yùdào le tā.Je l'ai croisé en rentrant chez moi.