遇见 yùjiàn rencontrer
Comment retenir 遇见: 遇 rencontrer + 见 voir = rencontrer.
Caractères
Comment l’employer
- Croiser, rencontrer, d'ordinaire par hasard - 我在路上遇见了老同学 (wǒ zài lù shàng yùjiàn le lǎo tóngxué) j'ai croisé un ancien camarade dans la rue.
- À opposer à 见面 (jiànmiàn), la rencontre prévue : 遇见 est fortuit et porte souvent une touche de destin ou de chaleur.
- Le quasi-synonyme familier 碰见 (pèngjiàn) est plus relâché ; 遇见 sonne un rien plus littéraire.
Phrases d’exemple
- 我没有遇见她。 Wǒ méiyǒu yùjiàn tā.Je ne l'ai pas rencontrée.
- 我遇见一个朋友。 Wǒ yùjiàn yígè péngyǒu.J'ai rencontré un ami.
- 我遇见了一位老妇人。 Wǒ yùjiàn le yīwèi lǎofùrén.J'ai rencontré une vieille dame.