碰见 pèngjiàn tomber sur
tomber sur ; rencontrer (par hasard) ; croiser
Comment retenir 碰见: 碰 toucher + 见 voir = tomber sur.
Caractères
Comment l’employer
- Croiser quelqu'un par hasard - 在路上碰见老同学 (zài lù shàng pèngjiàn lǎo tóngxué) tomber sur un ancien camarade dans la rue.
- Insiste sur l'imprévu de la rencontre. Les quasi-synonymes 遇见/遇到 (yùjiàn/yùdào) sont un peu plus neutres ; 碰见 souligne la coïncidence. 碰 = heurter.
Phrases d’exemple
- 我在银行附近碰见老朋友。 Wǒ zài yínháng fùjìn pèngjiàn lǎopéngyǒu.Je suis tombé sur un vieil ami près de la banque.
- 我都没想过会在这里碰见你。 Wǒ dōu méixiǎng guòhuì zài zhèlǐ pèngjiàn nǐ.Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.