碰 pèng toucher
Comment retenir 碰: 石 pierre + 並 combiner = toucher. La pierre rouge de curling ralentit, alors les balayeurs décident de combiner leurs efforts, et elle réussit à toucher le centre.
Décomposition
碰 = 石 pierre + 並 combiner
- 石 pierre
- 並 combiner
La pierre rouge de curling ralentit, alors les balayeurs décident de combiner leurs efforts, et elle réussit à toucher le centre.
Comment l’employer
- Un verbe courant à l'oral pour le contact physique : « toucher », « heurter », « tomber sur (quelqu'un) ».
- 碰见 / 碰到 (pèngjiàn/pèngdào) signifie « tomber sur quelqu'un par hasard » - plus familier et plus fortuit que 遇到 (yùdào), qui peut décrire des rencontres prévues comme imprévues.
- 碰巧 (pèngqiǎo) « par hasard » est un adverbe courant : 我碰巧在那儿 « je me trouvais justement là ».
- 碰钉子 (pèng dīngzi) « se heurter à un refus, tomber sur un os » est une expression familière imagée, littéralement « heurter un clou ».