碰钉子 pèngdīngzi essuyer une rebuffade
Comment retenir 碰钉子: 碰 toucher + 钉 clou + 子 enfant = essuyer une rebuffade.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement « heurter un clou » - se faire rembarrer, essuyer un revers : 他去求人帮忙，结果碰了钉子 (tā qù qiú rén bāngmáng, jiéguǒ pèng le dīngzi) il est allé demander de l'aide et s'est fait envoyer promener.
- Métaphore familière ; l'expression se scinde (碰了个钉子). Vise précisément le refus ou la rebuffade essuyés auprès de quelqu'un.