帮忙 bāngmáng aider
Comment retenir 帮忙: 帮 aider + 忙 occupé = aider.
Caractères
Comment l’employer
- Donner un coup de main, rendre service - 你能帮个忙吗？ (nǐ néng bāng ge máng ma) tu peux me rendre un service ?
- Composé verbe-objet : il se sépare et ne peut pas prendre d'objet direct ; on dit 帮我的忙 (bāng wǒ de máng), aide-moi, et non 帮忙我.
- Quand il faut un objet, on prend 帮助 (bāngzhù) ou le simple 帮 : 帮助我 / 帮我.
Phrases d’exemple
- 他们不帮忙。 Tāmen bù bāngmáng.Ils n'aident pas.
- 要我帮忙吗？ Yào wǒ bāngmáng ma?Tu veux que je t'aide ?
- 大家自动来帮忙。 Dàjiā zìdòng lái bāngmáng.Tout le monde est venu aider spontanément.